1
00:00:44,043 --> 00:00:47,755
「ザ・バスタード」
2
00:02:01,245 --> 00:02:06,000
ウルトラフィルム社は感謝の意を表します。
ニューメキシコ州知事 (アメリカ)
3
00:02:06,083 --> 00:02:10,087
コラボレーションに向けて
映画の製作中。
4
00:03:22,576 --> 00:03:26,455
行って普通に行動して、
さもなければ、彼らは私たちを追いかけるでしょう。
5
00:04:04,368 --> 00:04:05,745
彼らは私たちのすぐ後ろにいます！
6
00:04:06,537 --> 00:04:07,371
知っている。
7
00:04:55,127 --> 00:04:56,212
彼らは諦めません。
8
00:04:56,587 --> 00:04:57,546
もっと早く！
9
00:05:50,182 --> 00:05:53,435
両手を上げて、
まだ終わっていない。
10
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
宝石はどこですか?
11
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
どうしたの...助けて！
12
00:09:51,924 --> 00:09:54,718
缶詰ではなく、コップ一杯の牛乳。
13
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
わかりました...
14
00:09:58,847 --> 00:10:02,392
いつもはこの辺で、
未成年者には牛乳を販売しません。
15
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
カレン？
16
00:10:47,312 --> 00:10:48,772
子猫ちゃん、調子はどうですか？
17
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
はい、私です。
18
00:11:40,824 --> 00:11:43,619
残念ですが、出発しなければなりません。
19
00:11:44,077 --> 00:11:46,288
あなたはいつも急いでいます
どこかに行くために。
20
00:11:46,371 --> 00:11:48,290
ランニングに飽きるのはいつですか?
21
00:11:48,665 --> 00:11:52,085
分からない、食べたことない
それについて考える時間です。
22
00:11:52,252 --> 00:11:54,963
でも、もう出発しなければなりません、もう遅いです。
23
00:11:55,047 --> 00:11:56,673
私も来なければなりませんか？
24
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
もちろん！
25
00:11:59,885 --> 00:12:02,804
したがって、少なくとも、私たちは次のことを行うことができます
もう少し一緒に時間を過ごしてください。
26
00:12:04,848 --> 00:12:06,308
さあ、服を着てください。
27
00:12:15,984 --> 00:12:18,987
ハニー？そしてその休日
約束したの？
28
00:12:19,446 --> 00:12:21,448
仕事が終わり次第。
29
00:13:46,908 --> 00:13:49,411
しかし一体どうやって
あなたと同じくらい賢い男
30
00:13:49,494 --> 00:13:51,872
そのクソなクソを飲みなさい！
31
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
私と一緒に来てください...
32
00:14:07,763 --> 00:14:09,097
...ボスがあなたを待っています。
33
00:14:09,264 --> 00:14:11,266
ポーターはいません、ありがとう。
34
00:15:40,355 --> 00:15:42,274
すぐに行きますよ、愛さん。
35
00:16:07,549 --> 00:16:08,758
アダム？
36
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
こんにちは、ベイビーブラザー！
37
00:16:13,513 --> 00:16:14,806
やったよ！
38
00:16:17,142 --> 00:16:19,478
- さて、調子はどうですか？
- あなたや私よりも優れています...
39
00:16:19,478 --> 00:16:21,771
はい、心臓発作が来ます
警告なしで！
40
00:16:21,771 --> 00:16:24,274
どういうことですか、夢中になっているのです！
41
00:16:25,942 --> 00:16:27,944
あなたはまだ禁酒主義者ですか？
42
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
いや、ウィスキーは要らない
そこに再び滑り込むために。
43
00:16:32,699 --> 00:16:34,534
これ以上健康に害を及ぼすものはない
44
00:16:34,534 --> 00:16:36,119
健康で規則正しい生活よりも。
45
00:16:38,413 --> 00:16:39,956
したがって、純粋な空気は最悪です。
46
00:16:40,832 --> 00:16:42,834
気をつけてね、弟よ。
47
00:16:47,547 --> 00:16:49,049
どうやってそれを逃れたのですか？
48
00:16:49,174 --> 00:16:50,800
私は彼らよりも早く撃った。
49
00:16:51,843 --> 00:16:52,844
それについて教えてください!
50
00:16:53,220 --> 00:16:54,679
競争相手を外しました。
51
00:16:54,679 --> 00:16:55,764
全部、ということですか？
52
00:16:55,972 --> 00:16:57,891
すべて、あなたの望みどおり。
53
00:17:00,268 --> 00:17:01,686
それは私の弟です。
54
00:17:01,978 --> 00:17:03,146
お母さんにそのことを伝えたいです。
55
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
必要はありません、すべて聞きました、アダム。
56
00:17:06,525 --> 00:17:07,484
こんにちは、子犬たち。
57
00:17:07,484 --> 00:17:08,360
こんにちは、お母さん。
58
00:17:08,401 --> 00:17:09,986
おい！なぜ町に来たのですか？
59
00:17:10,111 --> 00:17:12,739
私の誕生日です！あなたは覚えていませんか？
60
00:17:12,864 --> 00:17:13,573
でも...
61
00:17:13,615 --> 00:17:17,452
まあ、覚えています、それは起こります
毎年同じ日に。
62
00:17:17,744 --> 00:17:20,497
あなたは家に帰らなければなりませんでした
一緒に過ごすために。
63
00:17:20,914 --> 00:17:24,292
あなたのベッドも作りました。
64
00:17:26,836 --> 00:17:28,630
それからあなたが来ないことに気づきました...
65
00:17:28,672 --> 00:17:31,174
...それで私はあなたのところに来ました。
66
00:17:31,716 --> 00:17:35,679
40歳を超えて久しいですが、
そしてそれを楽しみたいと思っています。
67
00:17:36,054 --> 00:17:37,681
ケーキも持ってきてくれました。
68
00:17:39,558 --> 00:17:43,478
子犬にはクリームを、あなたにはチョコレートを。
69
00:17:43,979 --> 00:17:46,273
休憩しましょう、私たちにはそれが当然です。
70
00:17:46,273 --> 00:17:49,234
お母さん、ここで寝たらどうですか？
明日連れて帰ります。
71
00:17:49,317 --> 00:17:51,695
ありがとう、もうそう決めたんだ。
72
00:17:52,362 --> 00:17:54,531
おお！誰がナイフを持っていますか？
73
00:18:26,646 --> 00:18:30,734
いいですね！毎年
どんどん良くなっていきます！
74
00:18:31,067 --> 00:18:33,486
数年後には誰もいなくなる
あなたの代わりに作ります。
75
00:18:33,570 --> 00:18:35,447
この煩わしさももう終わります。
76
00:18:35,697 --> 00:18:38,408
やめて、お母さん！
いつでもこの憂鬱とともに！
77
00:18:42,537 --> 00:18:46,124
おっと！今朝は何も飲みませんでした。
78
00:18:47,042 --> 00:18:49,544
たぶんそれが私がブルーな気持ちになる理由です。
79
00:18:49,836 --> 00:18:52,213
- 何か欲しいですか？
- いや...
80
00:18:52,213 --> 00:18:54,758
いつものようにわかっていました。
81
00:18:55,300 --> 00:18:56,676
あなたはそれを薄めました。
82
00:18:57,177 --> 00:18:59,846
水を入れるから
健康に良くありません。
83
00:19:00,305 --> 00:19:04,017
- あなたにも。
- 昔はそうでした...
84
00:19:06,186 --> 00:19:09,856
- さて、良くも悪くも...
- 私たちはあなたの健康を気にかけています。
85
00:19:10,065 --> 00:19:13,652
私の子犬はいつ来ますか
しばらく彼の母親と一緒にいたいですか？
86
00:19:13,693 --> 00:19:16,863
私はいつもアダムに会います、なぜなら
彼は私にここに来るように強制した
87
00:19:16,863 --> 00:19:20,033
毎週小銭を手に入れるために、
88
00:19:20,700 --> 00:19:22,994
本当にくだらないものだと言わざるを得ません。
89
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
もっとあげたら、
あなたはそれをウィスキーに費やすでしょう。
90
00:19:26,581 --> 00:19:28,541
それは良いお金の使い方だろう。
91
00:19:30,418 --> 00:19:32,921
ところで、余ったお金はありますか？
92
00:19:33,046 --> 00:19:35,006
確かに、ジェイソンは今裕福です。
93
00:19:36,716 --> 00:19:39,678
裕福な息子が二人もいるなんて素敵ですね
お互いを愛し合っている人たち。
94
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
私の美しい子犬と私の獰猛なオオカミ。
95
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
ほら、お母さん、私たちに話させてもらえませんか
ビジネスについて？
96
00:19:46,643 --> 00:19:48,853
お母さんの前ではできないの？
97
00:19:48,978 --> 00:19:50,689
信じられるのは自分の雌犬だけだ！
98
00:19:50,814 --> 00:19:52,607
はい、私はいつも雌犬を信頼します。
99
00:19:52,649 --> 00:19:54,317
よかったね！
100
00:19:55,527 --> 00:19:58,822
だからこそあなたはマスターなのです
立派なガレージの、
101
00:19:58,822 --> 00:20:02,575
あなたは汚い金持ちで、強くて、そして恐れられているのよ！
102
00:20:02,784 --> 00:20:06,246
あなたは町一番のクソ野郎です！
103
00:20:06,454 --> 00:20:09,749
私にも信用を与えてください、
競争相手をすべて倒しました！
104
00:20:10,709 --> 00:20:14,546
あなたは慰めです、
あなたはいつも調和して働いています。
105
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
団結しましょう、私たちは力です！
106
00:20:18,007 --> 00:20:20,093
はい、お母さん、心配しないでください。
107
00:20:26,349 --> 00:20:27,600
宝石はどこにありますか？
108
00:20:27,767 --> 00:20:28,727
ジュエリー？
109
00:20:29,477 --> 00:20:31,896
それは私の給料ですよね？
私は無料で働いているわけではありません。
110
00:20:32,439 --> 00:20:34,023
すでに確保しました。
111
00:20:34,482 --> 00:20:38,319
旅行するのに安全を感じない
私にたくさんの「輝き」を添えて。
112
00:20:39,946 --> 00:20:42,824
値上げしたんですよね？
二十万ドル！
113
00:20:42,949 --> 00:20:46,453
はい、男性 10 人で、一人あたり 20 グランドです。
114
00:20:46,494 --> 00:20:48,496
かなり安い料金。
115
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
それについて話し合ってもいいですか？
116
00:20:51,124 --> 00:20:52,417
えっ、いや...
117
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
でも箱は2つ持っていけるよ
そこからウイスキーを取り出します。
118
00:20:58,089 --> 00:20:59,299
お母さん、あなたのために。
119
00:20:59,924 --> 00:21:01,551
お誕生日のプレゼントとして。
120
00:21:01,551 --> 00:21:03,261
あなたは恋人だよ、ジェイソン。
121
00:21:05,513 --> 00:21:07,807
それで、ベイビー、取引はありますか？
122
00:21:12,645 --> 00:21:13,646
わかった。
123
00:21:13,938 --> 00:21:18,151
心の底では「子犬」でよかったと思っています。
プロ以上の収入を得ています。
124
00:21:18,318 --> 00:21:19,944
何をするつもりですか
それだけのお金で？
125
00:21:21,988 --> 00:21:23,740
私はあなたの競争相手になります、アダム。
126
00:21:24,073 --> 00:21:25,867
私もビジネスを始めます。
127
00:21:28,620 --> 00:21:31,289
さようなら、お母さん、数日後にまた会いましょう。
128
00:21:31,289 --> 00:21:32,707
待ってるよ、子犬ちゃん！
129
00:21:32,791 --> 00:21:35,418
そして約束したプレゼントを持ってきてね！
130
00:21:36,669 --> 00:21:38,379
さようなら、アダム、愛しています。
131
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
私も愛しているよ。
132
00:21:43,843 --> 00:21:45,345
愛しています...
133
00:23:23,818 --> 00:23:24,652
いっぱいにしてください。
134
00:23:24,777 --> 00:23:26,863
おい、この辺でベッドはどこにある？
135
00:23:26,863 --> 00:23:28,781
何に必要かによって異なります。
136
00:23:28,781 --> 00:23:31,284
一つ言っておきます
あなたが忘れていたことを。
137
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
こだわりがなければ
近くに寝台があるので、
138
00:23:35,079 --> 00:23:36,414
でも、柔らかいものをお探しなら、
139
00:23:36,414 --> 00:23:39,834
近くにモーテルがあります
ここから20マイル。
140
00:25:07,630 --> 00:25:10,049
ナイトガウンを買わなければなりません。
141
00:25:13,344 --> 00:25:15,722
見てください、それは私の6倍の大きさです。
142
00:26:22,246 --> 00:26:25,249
彼があのいまいましい宝石をどこに置いたか誰にも分からない。
143
00:26:25,249 --> 00:26:26,250
ここには何もありません。
144
00:26:30,713 --> 00:26:31,798
賢い...
145
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
...とても賢いですね。
146
00:26:43,017 --> 00:26:43,518
ああ、お母さん！
147
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
ああ、はい...
148
00:26:48,147 --> 00:26:50,066
そして、これは誰のジャンクですか？
149
00:26:53,111 --> 00:26:56,030
ちょっと頭が良すぎる男の人。
150
00:26:56,531 --> 00:26:58,282
お母さん、何が欲しいの？もっとお金がかかる？
151
00:27:00,576 --> 00:27:03,996
まあ、決して傷つくことはありません、命がかかるのです、わかりますか？
152
00:27:06,040 --> 00:27:07,917
しかし、それはジェイソンのものです！
153
00:27:08,668 --> 00:27:10,044
彼はもう戻ってきましたか?
154
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
彼はウィスキーの木箱を持ってきてくれました。
155
00:27:12,380 --> 00:27:14,549
受け取ってください、マイク、彼は彼らを置き去りにしました
私のオフィスで。
156
00:27:14,757 --> 00:27:16,759
あなたのお兄さんは良い子ですよ。
157
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
彼はいつも約束を守ります。
158
00:27:22,181 --> 00:27:24,559
このセーターを二階に持っていきます。
159
00:27:27,645 --> 00:27:28,938
ここが汚れます。
160
00:27:42,994 --> 00:27:43,911
何もありません...
161
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
...タイヤにも入っていません。
162
00:27:47,832 --> 00:27:50,376
そうそう、賢い、賢すぎる
163
00:27:50,877 --> 00:27:54,046
言葉がありません、先生、
ここでは決して起こりませんでした。
164
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
ごめんなさい。
165
00:27:58,092 --> 00:28:00,970
もちろん車も
ホテルのご利用は自由です。
166
00:28:01,220 --> 00:28:03,139
それでユマのところに行っていいよ。
167
00:28:03,514 --> 00:28:05,975
住所を教えます
あのエリアにある良いガレージ。
168
00:28:06,184 --> 00:28:08,352
私たちの車に関しては、心配しないでください
169
00:28:08,436 --> 00:28:09,770
後で取りに行きます。
170
00:28:09,979 --> 00:28:13,274
それまでの間、お知らせいたします
すぐに警察に。
171
00:28:13,482 --> 00:28:16,152
いいえ、気にしないでください、私が対処します。
172
00:28:19,947 --> 00:28:22,033
準備はできた、行きましょう。
173
00:28:42,178 --> 00:28:43,846
彼らが盗んでくれてよかった、
174
00:28:43,846 --> 00:28:45,473
だから別のものを買うでしょう。
175
00:28:45,932 --> 00:28:48,309
はい、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう、
彼らがそれを盗んでいなかったら
176
00:28:48,309 --> 00:28:51,520
新しいものを買うつもりは決してなかった。
177
00:28:52,521 --> 00:28:54,482
物事に執着しすぎます。
178
00:28:55,524 --> 00:28:57,818
いつも同じ服を着ています。
179
00:28:58,110 --> 00:28:59,946
そして同じ女の子も。
180
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
- 本当にそんなに私のことが好きなの？
- どう思いますか？
181
00:29:09,038 --> 00:29:12,375
ハニー、泳ぎはどうですか？
ちょっとやめましょう。
182
00:29:12,416 --> 00:29:14,377
そう、彼らはこれも盗むのです。
183
00:29:14,377 --> 00:29:16,504
いいえ、さあ、周りには誰もいません。
184
00:29:16,587 --> 00:29:18,172
あなたは泥棒を全員殺しました。
185
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
ブラブラブラ！
186
00:29:20,424 --> 00:29:21,592
ダミー...
187
00:29:21,676 --> 00:29:23,719
あそこ、ほら、
誰も何も盗むつもりはありません。
188
00:30:54,226 --> 00:30:56,187
こちらが我が家の「子犬」です！
189
00:30:57,480 --> 00:30:59,357
こんにちは、ベイビーブラザー！
190
00:31:05,654 --> 00:31:10,076
あなたは本当に私が去ると思っていました
乳飲み子の手にあるそれらの宝石？
191
00:31:30,179 --> 00:31:31,680
ジェイソン！
192
00:31:42,858 --> 00:31:44,777
銃を捨てろ、ジェイソン。
193
00:31:57,581 --> 00:32:00,000
お金が多すぎることはありません
子供のポケットに。
194
00:32:01,085 --> 00:32:03,045
あなたは気まぐれで悪徳がいっぱいです...
195
00:32:04,046 --> 00:32:06,006
...さあ、宝石をどこに隠しましたか?
196
00:32:08,551 --> 00:32:12,471
- さあ、教えてください。
- なぜそうしなければならないのですか?
197
00:32:12,888 --> 00:32:14,056
もうそれは私のものです。
198
00:32:16,475 --> 00:32:18,310
愛しています、ジェイソン...
199
00:32:18,727 --> 00:32:21,689
...どこに隠したか教えてください、
そして私はあなたを放っておきます。
200
00:32:23,983 --> 00:32:25,901
あなたを傷つけたくないのです。
201
00:32:27,111 --> 00:32:28,404
あなたは私の兄弟です。
202
00:32:29,029 --> 00:32:32,450
あなたは私に仕事を頼んだのですが、
私はそれを行い、自分でお金を払いました。
203
00:32:32,783 --> 00:32:33,659
互角です。
204
00:32:34,785 --> 00:32:37,288
しかし、なぜこれほど多くの時間を無駄にしなければならないのでしょうか?
205
00:32:37,913 --> 00:32:40,916
あなたは私がどのような状態であるかを知っています
何かを決意したとき！
206
00:32:41,459 --> 00:32:46,297
- さあ、どこに置きましたか?
- 主張しても無駄です。
207
00:32:46,297 --> 00:32:47,715
教えてくれません。
208
00:32:48,841 --> 00:32:52,595
あなたはそうするでしょう、ジェイソン、私を信じてください、あなたはそうします。
209
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
十分です...
210
00:33:16,076 --> 00:33:19,246
殺されるぞ、バカ！
211
00:33:44,980 --> 00:33:47,983
信じてください、ジェイソン、痛いです
こんな君に会えるなんて。
212
00:33:49,693 --> 00:33:52,988
脅されても話さないよ。
213
00:33:54,615 --> 00:33:56,867
宝石は保管してるのですが…
214
00:34:17,429 --> 00:34:18,931
宝石のことは何も知らない！
215
00:34:20,057 --> 00:34:24,645
いや、いや！ジェイソン、彼らに伝えて
私は何も知らないということ！
216
00:34:24,728 --> 00:34:26,981
時間の無駄だよ、アダム！
217
00:34:28,649 --> 00:34:30,192
彼女は何も知りません！
218
00:34:30,359 --> 00:34:33,279
彼女を放っておいてください、くそー！
彼女を放っておいてください！
219
00:34:33,571 --> 00:34:35,197
今度は彼女をやります。
220
00:34:40,911 --> 00:34:41,412
いいえ！
221
00:34:43,080 --> 00:34:44,164
私から離れてください！
222
00:34:45,040 --> 00:34:46,125
いいえ！
223
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
私から離れてください！
224
00:34:48,002 --> 00:34:49,795
私から離れてください！
225
00:34:50,087 --> 00:34:54,049
いいえ！いいえ！お願いです、いいえ！
226
00:34:59,513 --> 00:35:01,849
離れろよ、卑怯者！
227
00:35:03,058 --> 00:35:04,351
お願いします！
228
00:35:05,227 --> 00:35:07,021
いいえ！
229
00:35:21,452 --> 00:35:25,205
バッグはユマの中央駅にあります。
230
00:35:26,248 --> 00:35:27,916
荷物室にて。
231
00:35:29,793 --> 00:35:32,004
レシートは私の靴の中にあります。
232
00:35:32,212 --> 00:35:34,715
二人きりで愛し合ったほうがいいよ。
233
00:35:34,715 --> 00:35:37,051
はい、親愛なる、あなたはよく頑張りました。
234
00:35:38,677 --> 00:35:39,678
本物の女優みたい。
235
00:35:41,180 --> 00:35:43,849
そう、顔に平手打ちがあったんだ！
236
00:36:05,871 --> 00:36:07,790
それで、あなたは本当に彼女を愛しています...
237
00:36:09,875 --> 00:36:12,419
何度も言いましたが
女性を信用してはいけない！
238
00:36:13,545 --> 00:36:16,382
こんなことを君は絶対に許さないだろう、
そして射撃が上手すぎる。
239
00:36:17,800 --> 00:36:20,511
私たちが子供の頃、
アジャールを撃つために、私は気にしませんでしたが...
240
00:36:22,846 --> 00:36:24,848
...今はチャンスを逃さない。
241
00:36:26,016 --> 00:36:28,811
しばらく休暇に行ってください
そして自分の世話をしてください...
242
00:36:29,395 --> 00:36:30,396
博士...
243
00:36:37,778 --> 00:36:39,321
今度はあなたの番です...
244
00:36:59,007 --> 00:37:00,050
医者？
245
00:37:01,343 --> 00:37:02,678
彼を傷つけないでください。
246
00:37:52,227 --> 00:37:53,353
お母さん！
247
00:37:57,107 --> 00:37:58,901
はい、聞こえました。
248
00:38:00,194 --> 00:38:01,945
お腹が空いているのはわかっています。
249
00:38:04,615 --> 00:38:07,993
あなたがするのは文句ばかりです。
250
00:38:09,828 --> 00:38:13,499
お母さん、お母さん！
アダムが私の野球バットを取り上げた！
251
00:38:13,707 --> 00:38:15,334
彼はそれを返したくないのです！
252
00:38:15,626 --> 00:38:18,587
それは真実ではありません!
ジェイソンはでたらめなことをたくさん言います！
253
00:38:19,338 --> 00:38:22,257
お母さん、何してるの？
またあのことで？
254
00:38:22,257 --> 00:38:26,845
はい、ハニー、それではあなたをいただけます
いつも私と一緒にここにいます。
255
00:38:27,805 --> 00:38:29,014
そしてあなたの声が聞こえます。
256
00:38:29,014 --> 00:38:31,558
土が川に落ちたら…
257
00:38:31,892 --> 00:38:34,102
...大切な思い出はとうの昔に過ぎ去ってしまいました。
258
00:38:34,144 --> 00:38:36,104
ママが私たちの手を握っているとき...
259
00:38:36,104 --> 00:38:41,610
さあ。
260
00:38:41,652 --> 00:38:43,278
来て！
261
00:39:56,476 --> 00:39:57,811
おい、ここに来て助けてくれ！
262
00:40:13,869 --> 00:40:16,538
心配しないでください、最悪の事態は終わったのです。
263
00:40:19,583 --> 00:40:22,836
私はどこにいるの？
264
00:40:23,420 --> 00:40:26,882
私の牧場では、牧畜民があなたをここに連れてきました。
265
00:40:32,679 --> 00:40:33,347
でも...
266
00:40:35,432 --> 00:40:37,017
...手...
267
00:40:39,144 --> 00:40:40,854
医師はできる限りのことをしました...
268
00:40:41,772 --> 00:40:43,857
……しかし、手首の腱が切れてしまったのです。
269
00:40:45,651 --> 00:40:49,029
ここにあなたを設定しました、なぜなら
医者はたくさんの光を必要とした。
270
00:40:49,738 --> 00:40:52,699
キャロライン、客室の準備をしてください。
271
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
好きなだけここにいてもいいよ。
272
00:40:59,081 --> 00:41:00,999
何か必要なことがあれば、聞いてください。
273
00:41:02,376 --> 00:41:04,211
できる限りお手伝いさせていただきます。
274
00:41:07,172 --> 00:41:08,215
そして...
275
00:41:08,715 --> 00:41:11,677
...まずはやってみます
私の存在に慣れてもらうために。
276
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
心配しないでください...
277
00:41:14,346 --> 00:41:15,806
...あなたは私を信頼できます。
278
00:41:17,849 --> 00:41:20,227
- くそ！
- 我慢してください...
279
00:41:20,268 --> 00:41:24,564
何？たとえそれであっても我慢しなければなりません
あなたが私にくれたそのウイスキーのくだらないもの！
280
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
それを取ってください！
281
00:41:26,900 --> 00:41:28,318
お母さん！
282
00:41:29,611 --> 00:41:32,364
あなたが私にくれたそのわずかなお金で我慢してください！
283
00:41:32,823 --> 00:41:34,950
私の忍耐がどこに行ったのか教えてみましょう!
284
00:41:34,992 --> 00:41:36,660
私をこのように扱ったことを後悔するでしょう。
285
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
後悔するでしょう！
286
00:41:38,578 --> 00:41:41,665
- どうしたの、お母さん？
- あなたが何をしているのか知りたいです。
287
00:41:41,915 --> 00:41:43,792
今日はなぜここに来たのですか？
288
00:41:44,042 --> 00:41:45,794
お金を持ってくるためです。
289
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
これは初めてです...
290
00:41:49,923 --> 00:41:51,883
それで、なぜジェイソンについて私に尋ねたのですか？
291
00:41:52,592 --> 00:41:55,012
ビッグスコアが目前に迫っています。
そして彼は助けてくれるかもしれない。
292
00:41:55,679 --> 00:41:58,348
ビッグスコア？
教えてください、どのくらいの大きさですか？
293
00:41:58,432 --> 00:42:00,976
多かれ少なかれ50万ドル。
294
00:42:01,560 --> 00:42:02,644
いくら？
295
00:42:03,812 --> 00:42:05,522
そしたら本当に大きいんです。
296
00:42:05,689 --> 00:42:07,983
後悔するだろうと言いました。
297
00:42:09,192 --> 00:42:11,778
それがうまくいけば、私は自分自身に素敵な牧場を買うつもりです。
298
00:42:11,778 --> 00:42:14,614
素敵なプールを作るつもりです...
299
00:42:15,365 --> 00:42:18,577
...もちろん、生きますよ
私と一緒に、あなたは何と言いますか？
300
00:42:20,579 --> 00:42:23,582
- そしてジェイソンもそこにいます。
- もちろん、お母さん。
301
00:42:24,166 --> 00:42:28,003
彼から連絡が入るとすぐに、
すぐに知らせてください、いいですか？
302
00:42:28,045 --> 00:42:30,714
はい、もちろんご心配なく。
303
00:42:30,881 --> 00:42:32,299
- さようなら、お母さん。
- さよなら。
304
00:42:32,382 --> 00:42:33,592
お金は引き出しの中にあります。
305
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
駄目だよ、絶対に出来ないよ。
306
00:42:59,034 --> 00:43:01,453
それが少年の始まりだ
書くことはいつも言います。
307
00:43:01,745 --> 00:43:04,414
- 私はもう少年ではありません。
- そうですね、今はそうですよね。
308
00:43:05,999 --> 00:43:08,210
さあ、書き続けてください。
309
00:43:36,029 --> 00:43:37,739
ほら、進歩してるよ。
310
00:43:37,739 --> 00:43:39,032
非常によく。
311
00:43:40,659 --> 00:43:42,285
なぜそんなに良いのですか？
312
00:43:43,078 --> 00:43:44,371
誰が言いますか？
313
00:43:44,704 --> 00:43:49,709
まあ、そうは言いますが、私もそれを書きました。
314
00:43:49,960 --> 00:43:52,045
もしかしたら間違ったことを書いたのかもしれません。
315
00:43:52,879 --> 00:43:54,589
それとも、あなたは私にだけ良い人なのかもしれません。
316
00:44:14,317 --> 00:44:16,319
それは何ですか?なぜ私を見るのですか？
317
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
とてもお腹が空いていますね。
318
00:44:19,322 --> 00:44:21,992
こんなに食べられるのは初めてです。
319
00:44:22,367 --> 00:44:26,037
リラックスすると何が起こるかわかりますか？
320
00:44:26,079 --> 00:44:28,039
あなたが私に説教するのは好きではありません。
321
00:44:28,248 --> 00:44:29,875
あなたは正しいですが、私はあなたのことが好きではありません。
322
00:44:33,211 --> 00:44:34,838
そして、いつ私を好きになりますか？
323
00:44:35,297 --> 00:44:36,715
十分！
324
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
くそー、理解できない！
325
00:44:39,718 --> 00:44:44,347
誰かを歓迎するのは奇妙だ
私のようにあなたの家に来てください！
326
00:44:44,681 --> 00:44:46,558
なぜそれをしたのですか？
327
00:44:47,976 --> 00:44:49,895
あなたは私が誰なのかさえ尋ねませんでした。
328
00:44:50,020 --> 00:44:51,062
せっかち。
329
00:44:52,230 --> 00:44:55,025
あなたが言ってくれるのを待ちます、
急いでいません。
330
00:45:26,056 --> 00:45:29,476
さあ、カウボーイ、見てみましょう
誰が一番早く井戸に辿り着くのか！
331
00:45:31,686 --> 00:45:34,981
- サドルから転落しないように注意してください!
- 自分の頭で考えてください、カウボーイ！
332
00:45:48,078 --> 00:45:49,955
怪我をしていますか？
333
00:46:07,097 --> 00:46:10,016
屋外や倉庫に置いてください
または好きな場所に。
334
00:46:10,016 --> 00:46:10,976
はい、奥様。
335
00:46:15,605 --> 00:46:18,233
なぜそれを奪うのですか？
そのハープは美しかった。
336
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
もう必要ありません。
337
00:46:20,110 --> 00:46:22,445
そして、以前にもそれが必要でしたか？
338
00:46:22,988 --> 00:46:24,489
思い出が必要だった。
339
00:46:25,156 --> 00:46:27,117
今では思い出は面倒です。
340
00:46:32,747 --> 00:46:33,707
男？
341
00:46:37,585 --> 00:46:39,546
ああ、はい、質問はありません。
342
00:46:39,921 --> 00:46:40,922
ごめん。
343
00:46:41,214 --> 00:46:44,050
あなたが教えてくれるのを待ちます。
急いでいません。
344
00:47:12,579 --> 00:47:16,124
ここに一人で住むのは怖くないですか
こんなにたくさんの男たちの中に？
345
00:47:17,167 --> 00:47:19,878
そしてなぜですか？生きている人間は怖くない。
346
00:47:20,003 --> 00:47:22,547
必要に応じて彼らに話しかけることもできますが、
彼らと話し合うことができます。
347
00:47:22,630 --> 00:47:24,049
そして、もしかしたら彼らと議論できるかも知れません。
348
00:47:24,883 --> 00:47:26,217
そして、あなたにとって私は生きているように見えますか？
349
00:47:28,595 --> 00:47:30,263
私が知っている中で最も生き生きとした男。
350
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
気に入っていただけましたか?
351
00:48:50,468 --> 00:48:51,511
気に入りましたか？
352
00:48:58,017 --> 00:48:58,726
いいえ。
353
00:49:02,355 --> 00:49:03,481
あなたがそこにいなかったからです。
354
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
あなたは私と一緒にいませんでした。
355
00:49:08,445 --> 00:49:09,320
あなたが正しい。
356
00:49:10,321 --> 00:49:11,156
ごめん。
357
00:49:15,368 --> 00:49:16,578
彼のお名前は？
358
00:49:16,786 --> 00:49:18,246
名前って何の役に立つの...
359
00:49:20,623 --> 00:49:21,749
長い話です。
360
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
話すには長すぎます。
361
00:50:35,365 --> 00:50:36,991
あなたは良いショットです。
362
00:50:38,368 --> 00:50:39,536
私もかつてそうでした。
363
00:50:39,994 --> 00:50:41,579
しかし、私はそれが好きではありません。
364
00:50:43,623 --> 00:50:47,627
ジェイソン、私に言うことは何もない？
365
00:50:49,546 --> 00:50:51,047
残念ながらそうではありません、バーバラ。
366
00:51:22,245 --> 00:51:24,038
あなたはすでに出発することを決めています。
367
00:51:29,794 --> 00:51:32,422
私はあなたの財布から200ドルを取り出しました。
368
00:51:33,047 --> 00:51:34,173
それは借金です。
369
00:51:35,174 --> 00:51:36,676
お返しします。
370
00:51:37,844 --> 00:51:39,721
忘れられないよ...
371
00:51:39,721 --> 00:51:40,638
いや...
372
00:51:41,764 --> 00:51:43,808
...|兄を忘れた
373
00:51:46,686 --> 00:51:47,979
しかし、別の人がいます。
374
00:53:56,482 --> 00:53:58,276
ああ、ジェイソン！
375
00:54:02,113 --> 00:54:03,656
私の子犬！
376
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
ところで、あなたは来なければなりませんでした
数日後！
377
00:54:06,534 --> 00:54:09,620
- ごめんなさい、お母さん。
- それは問題ではありません、あなたは今ここにいます。
378
00:54:09,787 --> 00:54:11,914
何してたの？
379
00:54:12,707 --> 00:54:13,833
ジェイソン...
380
00:54:14,208 --> 00:54:19,213
ほら、それが私があなたに約束した贈り物です。
381
00:54:19,505 --> 00:54:22,425
ご覧のとおり、私は次のことを思い出しました。
少し遅れましたが。
382
00:54:22,967 --> 00:54:26,929
くそー、子犬、それは吹きます！
383
00:54:27,096 --> 00:54:28,556
あなたは約束を2回守ります。
384
00:54:30,349 --> 00:54:32,435
あなたはお父さんに似ています。
385
00:54:35,229 --> 00:54:38,107
ああ、彼と結婚しなかったのが残念だ。
386
00:54:38,316 --> 00:54:43,404
私はあの悪党に恋をしたのですが、
アダムの父親。
387
00:54:43,780 --> 00:54:47,867
それで、私は彼らのどちらとも結婚しませんでした。
388
00:54:49,202 --> 00:54:51,579
私はなんてくだらないことをしてしまったのだろう！
389
00:54:52,079 --> 00:54:53,915
とんでもないことが起こります。
390
00:54:54,081 --> 00:54:55,708
しかし、そうすべきではありません。
391
00:55:01,589 --> 00:55:06,093
焙煎した日
電気椅子に座るアダムの父親、
392
00:55:06,177 --> 00:55:09,597
あなたのお父さんは私に結婚するように頼んだのです。
393
00:55:10,139 --> 00:55:11,682
私はノーと言った。
394
00:55:13,142 --> 00:55:18,481
そして彼は撃たれに行った
15番街の角にあります。
395
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
彼はそれをよく知っていた
彼らは彼を待っていた。
396
00:55:22,276 --> 00:55:22,318
だからこそ彼は行きたかったのです。
397
00:55:22,318 --> 00:55:24,278
両方とも同日です。
398
00:55:25,738 --> 00:55:28,491
一日に二回未亡人。
399
00:55:29,700 --> 00:55:31,619
覚えておいてね、子犬ちゃん」
400
00:55:31,744 --> 00:55:33,871
...人々はウィスキーのようなものです、
401
00:55:33,955 --> 00:55:35,748
常に最良のものを選択する必要がありますが、
402
00:55:35,748 --> 00:55:37,124
今回あなたがそうしたように。
403
00:55:38,876 --> 00:55:41,295
何か教えてください。
404
00:55:42,046 --> 00:55:45,424
どうして私を買ってくれたの
前回のあの安っぽいウィスキー？
405
00:55:47,218 --> 00:55:48,135
いつ?
406
00:55:48,219 --> 00:55:49,720
もっと持ってきましたか？
407
00:55:50,680 --> 00:55:52,306
あなたではありませんでしたか？
408
00:55:53,266 --> 00:55:55,768
なぜアダムは私に嘘をついたのですか？
409
00:55:56,727 --> 00:55:58,145
本当に何と言ったらいいのか分かりません。
410
00:56:03,109 --> 00:56:06,070
でも、車にあったセーターはあなたのものでした。
411
00:56:08,823 --> 00:56:11,033
あなたとあなたの兄弟の間に何が起こりましたか？
412
00:56:11,117 --> 00:56:15,580
何もない、たぶん彼は冗談を言っていた。
413
00:56:16,539 --> 00:56:20,293
ご存知のように、彼はあなたに知ってもらいたいのです
彼はあなたの酒の量を調べています。
414
00:56:20,334 --> 00:56:22,879
ジェイソン、本当のことを言ってください。
415
00:56:24,922 --> 00:56:26,924
お母さん、もう言いましたよ。
416
00:56:27,258 --> 00:56:29,427
私たちが競争を勝ち取った後、
417
00:56:29,760 --> 00:56:34,640
アダムは私にしばらく休むよう勧めました。
418
00:56:34,724 --> 00:56:38,060
ジェイソン、一体何言ってるの？
誰を冗談にしてるの？
419
00:56:38,978 --> 00:56:42,106
私に何も言いたくないの？大丈夫！
420
00:56:42,523 --> 00:56:44,358
強制するつもりはありません。
421
00:56:44,692 --> 00:56:46,068
でも気をつけてね…
422
00:56:46,444 --> 00:56:47,695
...アダムは時間を無駄にしません。
423
00:56:47,695 --> 00:56:50,197
必要に応じて、彼は背後から撃ちます。
424
00:56:50,281 --> 00:56:52,325
そしてあなたは幅広いものを持っています！
425
00:56:52,742 --> 00:56:56,203
大袈裟だ、私は何者でもない、
私は彼の兄弟です。
426
00:56:58,080 --> 00:56:59,999
ところで、彼は今何をしているのですか？
427
00:57:00,166 --> 00:57:02,752
ご存知のとおり、それらの宝石は熱いです、
まだ販売できていないのですが、
428
00:57:02,752 --> 00:57:04,045
そして私は破産しました。
429
00:57:04,128 --> 00:57:08,716
彼に聞いてみます
彼が私に何か仕事をしてくれるなら。
430
00:57:08,716 --> 00:57:10,384
まあ、言えるよ
431
00:57:10,509 --> 00:57:12,845
彼は大きなスコアを獲得できるだろう
432
00:57:13,179 --> 00:57:18,142
給与を運ぶ装甲バン
銀行からベンソンシルバーナインまで。
433
00:57:18,601 --> 00:57:21,687
それは50万ドルです。
434
00:57:23,105 --> 00:57:27,944
50万ドルですよ？
そして私は水で薄めたウィスキーを手に入れます。
435
00:57:28,569 --> 00:57:29,695
クソ野郎。
436
00:57:29,695 --> 00:57:32,114
それは彼があなたの健康を気にかけてるからです。
437
00:57:32,365 --> 00:57:35,409
私の健康！
438
00:57:36,077 --> 00:57:39,205
彼は自分のお金のことしか考えていないんだ、あの野郎
439
00:57:39,413 --> 00:57:44,627
彼はシラミです、彼はいつもお金を稼ぎたいと思っています
彼が私にくれたウィスキーでも！
440
00:57:45,294 --> 00:57:49,090
でも、ご存知のとおり、私はまだ彼を愛しています。
441
00:57:50,299 --> 00:57:51,968
私があなたを愛しているほどではありません。
442
00:57:53,386 --> 00:57:59,266
私がどれだけ好きか知ってさえいれば
私の子供たちが一緒に働くのを見るのです。
443
00:58:00,685 --> 00:58:05,815
強くて恐れられている二人の息子
そして彼らの美しい母親…
444
00:58:07,149 --> 00:58:10,820
- 私は美しい母親ではないですか？
- 確かに。
445
00:58:15,449 --> 00:58:21,580
- 昔は綺麗だったのに…
- はい、あなたは今もそうです。
446
00:59:20,306 --> 00:59:21,974
私にとっては危険すぎます。
447
00:59:23,225 --> 00:59:24,894
他の人を見つけたほうがいいよ。
448
00:59:27,813 --> 00:59:29,607
私がお手伝いします、心配しないでください。
449
00:59:31,442 --> 00:59:34,403
バンの準備ができていなければなりません
月末までに。
450
01:00:46,142 --> 01:00:47,560
どれくらいの利益が得られると思いますか？
451
01:00:48,811 --> 01:00:50,896
約50万ドル。
452
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
銃は必要ですか?
453
01:01:02,867 --> 01:01:06,078
もちろん、見たことありますか？
非武装の警備員？
454
01:02:41,048 --> 01:02:45,719
- 撃たないでください、降伏します!
- バンから出てください！
455
01:02:50,516 --> 01:02:51,976
欲しいものは受け取ってください。
456
01:02:53,102 --> 01:02:55,312
彼らは飢えた賃金の代わりに私たちに支払ってくれます...
457
01:02:55,646 --> 01:02:57,815
...|殺されたくない。
458
01:02:57,982 --> 01:03:01,944
そうだ、他の人たちには出ていくように伝えてください
そしてバンを開けます。
459
01:03:02,486 --> 01:03:04,697
ねえ、あなた、ちょっと待ってください。
460
01:03:08,534 --> 01:03:11,412
あなたの髪は警官としては長すぎます。
461
01:03:39,440 --> 01:03:40,607
ここにいるよ！
462
01:03:44,528 --> 01:03:46,405
私はここにいます！
463
01:03:51,744 --> 01:03:53,454
私はここにいます！
464
01:04:01,211 --> 01:04:03,255
私はここにいます！
465
01:04:31,909 --> 01:04:33,535
私はここにいる、と私は言いました！
466
01:05:38,725 --> 01:05:40,102
ハンドブレーキが…
467
01:06:16,638 --> 01:06:18,015
急いで電話してください！
468
01:06:18,182 --> 01:06:21,768
パトロール4、中央へ！
469
01:06:24,271 --> 01:06:26,356
降伏！逃げ場がない！
470
01:06:27,774 --> 01:06:29,151
あなたは囲まれています！
471
01:06:29,610 --> 01:06:31,403
あなたはバンの中で地面にいます！
472
01:06:31,445 --> 01:06:32,946
さもないと友達を殺すよ！
473
01:06:33,572 --> 01:06:35,324
全部お気軽にどうぞ！
474
01:06:35,657 --> 01:06:40,078
ガンベルトを捨てて、
それから森へ出発！
475
01:06:40,245 --> 01:06:41,914
手を上げて！
476
01:06:44,958 --> 01:06:46,668
行く！急いで！
477
01:06:47,377 --> 01:06:48,879
急いで！
478
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
母はいつもこう言います。
"| 大金を稼ぐのは簡単です。"
479
01:07:39,805 --> 01:07:40,681
停止！
480
01:07:43,850 --> 01:07:45,811
頭がおかしいのですか？何をしているのですか？
481
01:07:46,103 --> 01:07:50,482
あなたは賢いですね、ジェイソン、
あなたはすべてを勉強し、予見していました...
482
01:07:50,524 --> 01:07:52,484
...細部に至るまで。
483
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
あなたはただ一つ間違ったことをしただけです...
484
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
...あなたは私に銃をくれました。
485
01:07:57,114 --> 01:07:59,157
そして今ここから出て行け！
486
01:07:59,950 --> 01:08:00,909
スクラム！
487
01:08:01,285 --> 01:08:02,911
でないとすぐに撃ってやるよ！
488
01:08:03,036 --> 01:08:05,872
さあ、何を待っていますか？
489
01:08:06,248 --> 01:08:07,165
撃て!
490
01:08:08,875 --> 01:08:09,918
さあ、撃ってください！
491
01:08:09,918 --> 01:08:11,295
警告したよ！
492
01:08:21,096 --> 01:08:22,556
あなたは間違っていました...
493
01:08:23,307 --> 01:08:25,434
...|これも予見していました。
494
01:08:27,144 --> 01:08:30,606
次回はチェックするだけではなく
銃が装填されていれば、
495
01:08:32,608 --> 01:08:35,819
何が搭載されているかもチェックしてください！
496
01:09:52,145 --> 01:09:55,941
お返しに来たよ
あなたが私に貸してくれたお金。
497
01:09:56,775 --> 01:09:58,318
泊まりに来たんですか？
498
01:10:01,279 --> 01:10:03,782
もしよかったら、お母さんのところに行きます...
499
01:10:03,949 --> 01:10:05,992
一緒に行こうと誘ってるの？
500
01:10:06,910 --> 01:10:07,994
もちろん！
501
01:10:08,161 --> 01:10:09,621
車の中で待っています。
502
01:10:16,712 --> 01:10:17,629
ジェイソン...
503
01:10:23,468 --> 01:10:25,721
最近何をしていましたか？
504
01:10:32,436 --> 01:10:33,895
ごめんなさい...
505
01:10:44,448 --> 01:10:49,411
警察はまだ捜索中です
装甲バンの強盗たち、
506
01:10:49,536 --> 01:10:52,289
50万ドルで。
507
01:10:54,458 --> 01:10:56,543
もう誰もあなたを見つけられなくなります...
508
01:10:58,336 --> 01:11:00,297
...そしてそれらはすべてあなたのものです。
509
01:11:00,380 --> 01:11:03,967
あなたならできると確信していました、そして
私たちが今何をしているか知っていますか？
510
01:11:04,092 --> 01:11:06,470
3人で集まっていきましょう！
511
01:11:06,636 --> 01:11:09,848
あなたと私とこの可愛い女の子！
512
01:11:10,766 --> 01:11:12,434
何て言うの？
513
01:11:12,476 --> 01:11:13,977
それはジェイソン次第です。
514
01:11:14,144 --> 01:11:15,812
それでいいです、私も同意します。
515
01:11:15,896 --> 01:11:18,482
だから彼に決めさせて、イエスと言わせてください！
516
01:11:18,857 --> 01:11:21,109
さもなければ、彼の子犬のような顔を叩きつけてやる！
517
01:11:22,110 --> 01:11:23,695
本気じゃないですよね？
518
01:11:27,199 --> 01:11:29,993
今度はウィスキーを一杯飲みたいのですが、
519
01:11:30,076 --> 01:11:30,952
申し出ていただければ。
520
01:11:38,418 --> 01:11:39,586
ああ、強いですね！
521
01:11:40,587 --> 01:11:42,339
あまり焼けなかったら、良かったです。
522
01:11:42,380 --> 01:11:44,674
燃えるから大好きです。
523
01:11:46,218 --> 01:11:47,761
それで...
524
01:11:48,470 --> 01:11:50,764
...田舎に住んでいる私たちはどうでしょうか？
525
01:11:51,014 --> 01:11:54,935
私はアメリカで最高の養鶏家です!
526
01:11:55,185 --> 01:11:57,145
バーバラは馬だけを飼育しています。
527
01:11:57,562 --> 01:12:02,150
より良い！馬を飼いならすこともできるし、
言いませんでしたか？
528
01:12:02,609 --> 01:12:05,403
まあ、今言ったらわかるよ！
529
01:12:06,571 --> 01:12:09,950
田舎万歳！
幸せになりますよ！
530
01:12:10,992 --> 01:12:16,373
バーバラがいるよ、私、
そして一生分の現金がいっぱい！
531
01:12:16,748 --> 01:12:19,417
そしてアダムはただの雌犬だ。
532
01:12:21,586 --> 01:12:23,004
誰が？
533
01:12:26,383 --> 01:12:31,930
つまり、カレン、または彼女の名前は何でもです。
534
01:12:37,060 --> 01:12:38,395
彼女はまだ彼と一緒にいます...
535
01:12:42,482 --> 01:12:44,693
あなたはまだ彼女のことを忘れていない...
536
01:12:55,871 --> 01:12:57,289
それは何ですか、贈り物ですか？
537
01:12:58,248 --> 01:13:03,253
バーバラにあげたらどうですか？
あなたは私がどのような状態であるかを知っています...
538
01:13:03,461 --> 01:13:06,548
...すべてをウィスキーに費やしたい
そして辞めたいです。
539
01:13:07,716 --> 01:13:09,009
アダムはどこですか？
540
01:13:09,843 --> 01:13:13,138
教えてくれないよ！彼も私の息子です！
541
01:13:13,847 --> 01:13:17,642
一緒に暮らしたいなら、
彼がどこにいるのか教えてください！
542
01:13:17,684 --> 01:13:20,145
- なぜ？
-知りたいから！
543
01:13:47,547 --> 01:13:49,090
どうしたの？
544
01:13:53,595 --> 01:13:54,930
アダム…
545
01:13:55,847 --> 01:13:57,515
忘れてください、知りたくないのです。
546
01:13:58,016 --> 01:13:59,517
でも、私もあなたには何も言いません。
547
01:14:00,310 --> 01:14:03,146
私は子供たち同士が争うのを望んでいません！
548
01:14:07,317 --> 01:14:09,069
全部間違えてしまいました…
549
01:14:11,029 --> 01:14:14,407
...私は決してできませんでした
自分の家族を持つことです。
550
01:14:15,408 --> 01:14:18,244
私は二人の男を愛していましたが、彼らは彼らを殺しました。
551
01:14:18,703 --> 01:14:23,458
そしてあなたたち二人、それは私のせいです
もし私がそれに値しなかったら
552
01:14:23,500 --> 01:14:25,001
私の子供たちの愛情！
553
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
あなたはそれを私にプレゼントとしてくれたかもしれません！
554
01:14:28,004 --> 01:14:30,090
はい、わかっています、すべて間違っていました、
555
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
しかし、間違いを犯してはなりません。
556
01:14:33,385 --> 01:14:37,889
ジェイソン、あなたとアダムはお互いを愛しているに違いありません！
557
01:14:39,182 --> 01:14:41,351
私のためにやってください...
558
01:14:46,064 --> 01:14:46,731
ジェイソン！
559
01:14:47,774 --> 01:14:48,775
どこへ行くの？
560
01:14:49,776 --> 01:14:53,947
空気を吸うよ、お母さんを守ってね
帰ってくるまで一緒に。
561
01:15:14,134 --> 01:15:15,802
- ありがとう。
- 大丈夫。
562
01:15:16,177 --> 01:15:17,637
それから私は自分にこう言いました。
563
01:15:17,762 --> 01:15:19,639
「私は彼女と一緒に寝ます、さもなければ他の誰かが寝ます。」
564
01:15:19,639 --> 01:15:22,642
「そして二人の間では、
私でいるほうがいいよ、信じてよ、坊や。」
565
01:15:22,642 --> 01:15:23,768
- さよなら。
- さよなら。
566
01:16:00,305 --> 01:16:01,347
こんにちは、カレン。
567
01:16:02,390 --> 01:16:03,308
こんにちは...
568
01:16:14,986 --> 01:16:16,529
どうやって私を見つけたのですか？
569
01:16:16,863 --> 01:16:18,948
私はアダムの車に気づきました。
570
01:16:19,240 --> 01:16:21,076
そしてどうやってその車を見つけたのですか？
571
01:16:21,618 --> 01:16:23,244
アダムからの手紙を見つけました。
572
01:16:23,453 --> 01:16:26,247
いつか来るだろうという予感がしていました。
573
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
いつも悩みを聞きます。
574
01:16:28,958 --> 01:16:30,293
トラブル？
575
01:16:31,127 --> 01:16:33,671
私が十分に苦しんでいなかったと思いますか
私がしたことに対して、
576
01:16:33,713 --> 01:16:35,298
兄と一緒にいることで？
577
01:16:36,466 --> 01:16:39,302
何もありませんでした
それがあなたを彼と一緒に居させたのです。
578
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
恐怖、聞いたことありませんか？
579
01:16:42,347 --> 01:16:44,682
今、あなたのお兄さんはあなたを恐れています。
580
01:16:45,642 --> 01:16:48,895
あなたも彼を殺しそうになりました、
あのバンの中で。
581
01:16:50,647 --> 01:16:52,899
彼は本当に幸運だ。
582
01:16:53,274 --> 01:16:54,859
彼はインフルエンザにかかりました...
583
01:16:55,443 --> 01:16:57,779
...そうでなかったら、私はここにいませんでした。
584
01:16:57,862 --> 01:16:58,780
本当に？
585
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
そしてどこに行って売春婦になるつもりですか？
586
01:17:02,200 --> 01:17:05,370
ニューヨーク、サンフランシスコ、ロサンゼルス!
587
01:17:05,370 --> 01:17:09,124
ボストンもシカゴも忘れた
ミネアポリス、ワシントン州、
588
01:17:09,124 --> 01:17:10,792
さもなければ、私はあなたの家にいるでしょう。
589
01:17:12,544 --> 01:17:14,546
私の手の調子はどうですかとさえ尋ねませんでした。
590
01:17:14,879 --> 01:17:17,507
知りたくない、忘れてしまった。
591
01:17:20,718 --> 01:17:22,387
どこか連れて行ってあげましょうか？
592
01:17:22,512 --> 01:17:26,057
そう、アダムに。
593
01:17:26,432 --> 01:17:27,142
なぜ？
594
01:17:27,809 --> 01:17:29,394
彼と和解したいですか？
595
01:17:30,103 --> 01:17:32,313
彼はあなたを歓迎してくれると思いますか?
ウイスキーのグラスと一緒に？
596
01:17:32,355 --> 01:17:33,439
許しを請いますか？
597
01:17:34,858 --> 01:17:35,900
では、なぜでしょうか？
598
01:17:37,443 --> 01:17:40,280
- 彼に会いたいです。
- そしてスコアを確定する、それは明らかです。
599
01:17:40,613 --> 01:17:42,323
それで、なぜ最初に私を探したのですか？
600
01:17:42,699 --> 01:17:44,492
あなたの到着を知らせなければなりませんか？
601
01:17:47,245 --> 01:17:47,871
いいえ。
602
01:17:48,788 --> 01:17:50,540
ただあなたに会いたかっただけです。
603
01:17:51,374 --> 01:17:52,167
他には何もありません。
604
01:18:01,301 --> 01:18:02,635
聞いてください...
605
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
...あなたは私を信じていませんが、あなたは正しいです、
606
01:18:05,346 --> 01:18:06,848
私も同じことをするでしょう。
607
01:18:08,683 --> 01:18:10,268
でも、一つ言っておきたいのですが、
608
01:18:11,644 --> 01:18:13,938
アダムを要塞で捕まえることはできません。
609
01:18:14,355 --> 01:18:16,774
彼は包囲された都市のように組織化されている。
610
01:18:17,650 --> 01:18:22,655
くっつくとすぐに
頭が出たら死んでるよ。
611
01:18:22,822 --> 01:18:24,908
私は兄を恐れていません。
612
01:18:25,909 --> 01:18:30,538
好きなようにしてください、私はそれを知っています
こんなあなた、 諦めないでください。
613
01:18:31,414 --> 01:18:33,333
本当のことを言いましたが、
614
01:18:33,458 --> 01:18:35,418
彼に会いたければ、
615
01:18:35,668 --> 01:18:38,213
まず棺と葬儀を注文してください。
616
01:18:39,547 --> 01:18:40,548
あのね？
617
01:18:44,010 --> 01:18:46,012
君はますます男らしくなったね、ジェイソン。
618
01:18:46,054 --> 01:18:47,722
人殺しが似合いますね。
619
01:18:48,348 --> 01:18:49,724
そしてあなたはさらにハンサムです。
620
01:18:50,141 --> 01:18:50,975
本当に。
621
01:18:51,601 --> 01:18:53,728
申し訳ありませんが、気にしないでください。
622
01:19:21,798 --> 01:19:23,341
家に帰りなさい、ジェイソン。
623
01:19:25,218 --> 01:19:26,135
できません。
624
01:19:28,805 --> 01:19:29,973
あなたのために戻ってきました。
625
01:19:31,224 --> 01:19:33,309
それなら、私を殺して立ち去ってください。
626
01:19:34,269 --> 01:19:34,936
いいえ。
627
01:19:35,853 --> 01:19:36,813
彼を殺します...
628
01:19:38,606 --> 01:19:39,440
...そして私はあなたを連れて行きます。
629
01:19:40,066 --> 01:19:42,568
あなたは決して成功しないでしょう、彼はあなたを殺すでしょう。
630
01:19:42,777 --> 01:19:44,737
彼はあなたを待っています、彼はあなたを恐れています。
631
01:19:45,446 --> 01:19:46,572
それほど良いです。
632
01:19:54,747 --> 01:19:56,874
彼を追い出すことはできません。
633
01:19:58,584 --> 01:20:01,421
そして私はその呪われた場所に留まります
一生別荘...
634
01:20:02,547 --> 01:20:05,758
...また会えるという希望すらないのに。
635
01:20:06,301 --> 01:20:07,927
必ず成功するよ、わかるよ。
636
01:20:09,345 --> 01:20:11,014
今度は彼は私をだまさないよ。
637
01:20:23,776 --> 01:20:25,945
本当に私を連れて行きたいのですか？
638
01:20:29,032 --> 01:20:30,742
信じるべきじゃないよ、カレン。
639
01:20:33,244 --> 01:20:34,245
それは不合理です...
640
01:20:36,581 --> 01:20:38,541
...世界で最もクレイジーなこと。
641
01:20:41,044 --> 01:20:42,337
しかし、私はまだあなたを信じています。
642
01:20:43,713 --> 01:20:46,507
そして、アダムを倒すことができたら、
643
01:20:48,718 --> 01:20:50,178
あなたを連れて行きます。
644
01:20:55,975 --> 01:20:57,977
私にとってもそれは同じことなのですが…
645
01:20:58,936 --> 01:21:00,563
...信じてはいけませんが、私はあなたを信じています。
646
01:21:01,898 --> 01:21:03,441
知ってるからね、ハニー…
647
01:21:03,691 --> 01:21:04,692
...私はあなたのことを決して忘れませんでした。
648
01:21:23,795 --> 01:21:25,546
今夜はなんとも奇妙な光だ…
649
01:21:25,546 --> 01:21:28,132
それは忘れて、代わりに明日のことを考えてください。
650
01:21:28,925 --> 01:21:30,718
彼を家から追い出します
11時に。
651
01:21:30,927 --> 01:21:33,513
茂みの中に隠れたら
彼を見逃すことはできません。
652
01:21:33,805 --> 01:21:35,264
間違いを犯してはいけません！
653
01:21:36,974 --> 01:21:40,311
それ以降は残るつもりはない
ここでもう一分。
654
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
- また明日会いましょう、親愛なる。
- ちょっと待って...
655
01:21:50,863 --> 01:21:52,448
…村まで連れて行ってあげるよ。
656
01:21:53,408 --> 01:21:55,910
必要ありません。乗せてもらいます。
657
01:21:55,910 --> 01:21:57,829
しかし、少なくとも道路までは。
658
01:22:04,961 --> 01:22:07,839
ということで、子犬がやって来ました
自分自身の幸運を祈るために。
659
01:22:10,591 --> 01:22:13,010
彼は自分の命を危険にさらす決意をしているようだ。
660
01:22:13,219 --> 01:22:14,762
彼は本当に来ますか？
661
01:22:14,762 --> 01:22:16,431
たぶん彼は私を信じたふりをしただけかもしれません。
662
01:22:16,556 --> 01:22:18,099
彼は必ず来ます、きっと来ます。
663
01:22:19,183 --> 01:22:22,770
彼はセンチメンタルな野郎だ、
そして彼はあなたに恋をしています。
664
01:22:25,022 --> 01:22:27,650
私を好きになるのはバカだけ？
665
01:22:28,067 --> 01:22:30,611
いや、ただのオタクではない。
666
01:22:31,654 --> 01:22:34,031
しかし、それには非常に賢い人が必要です。
667
01:22:34,323 --> 01:22:36,242
あなたが彼と恋に落ちるために。
668
01:22:50,089 --> 01:22:52,967
もし彼が今来て私たちを殺したらどうしますか？
669
01:22:55,219 --> 01:22:56,637
犬を放してしまいました…
670
01:22:58,806 --> 01:23:00,475
誰かが到着したら警告してくれるでしょう...
671
01:23:07,732 --> 01:23:09,734
でももし心臓発作を起こしたら…
672
01:23:10,359 --> 01:23:11,903
...誰もあなたに警告することはできません。
673
01:23:19,410 --> 01:23:20,745
私は死を恐れていません...
674
01:23:21,913 --> 01:23:22,955
……死ぬのが怖いです。
675
01:23:39,889 --> 01:23:41,766
今は死について考えないでください...
676
01:23:44,519 --> 01:23:46,812
そうです、明日まで時間があります...
677
01:23:47,188 --> 01:23:48,773
...そしてそれは私には起こりません。
678
01:23:56,906 --> 01:23:58,908
そして、もし彼が明日来なかったらどうしますか？
679
01:23:59,116 --> 01:24:00,910
彼は来ます、私はすでに言いました。
680
01:24:03,246 --> 01:24:04,539
ご存知のように、美しい...
681
01:24:08,167 --> 01:24:10,336
……殺してほしい。
682
01:24:11,170 --> 01:24:12,630
だから、私は手を汚しません。
683
01:24:13,839 --> 01:24:15,841
はい、ハニー、撃たせてください！
684
01:24:16,092 --> 01:24:18,511
あなたは私に誰かを撃たせたことは一度もありません。
685
01:24:18,761 --> 01:24:20,596
よし、明日から始めるよ。
686
01:24:20,763 --> 01:24:22,014
あなたには私の言葉があります。
687
01:24:22,598 --> 01:24:24,809
バン！バン、バン、バン！
688
01:24:24,892 --> 01:24:28,187
さあ、彼に生きた最後の夜を眠らせてください。
689
01:25:20,323 --> 01:25:25,911
この番組を中断します
痛ましい出来事を告げる。
690
01:25:26,245 --> 01:25:30,082
30分ほど前に地震がありました
暴力的な割合
691
01:25:30,082 --> 01:25:33,377
ニューメキシコ州ケマード市を襲い、
692
01:25:33,419 --> 01:25:35,921
それは地面に破壊されました。
693
01:25:36,964 --> 01:25:40,009
犠牲者の数が増えることが懸念されるが、
まだ検証されていませんが、
694
01:25:40,009 --> 01:25:41,510
とても高いです。
695
01:25:41,552 --> 01:25:45,598
放送を再開しましょう
詳しいニュースは後ほどお知らせします。
696
01:25:45,640 --> 01:25:46,515
アダム…
697
01:25:47,933 --> 01:25:49,477
アダム！
698
01:27:17,273 --> 01:27:18,482
助けて...
699
01:27:19,775 --> 01:27:20,901
助けて！
700
01:27:37,209 --> 01:27:38,419
助けて！
701
01:28:34,975 --> 01:28:36,519
こんにちは、ベイビーブラザー。
702
01:28:39,814 --> 01:28:41,565
急いでください、神様のために...
703
01:28:41,774 --> 01:28:42,942
...続けてください。
704
01:28:44,318 --> 01:28:45,736
ここから出してください。
705
01:29:04,630 --> 01:29:05,881
ありがとう、パピー-
706
01:29:07,341 --> 01:29:08,217
ありがとう、真剣に。
707
01:29:13,305 --> 01:29:16,308
ネズミのように死ぬのは嫌だった。
708
01:29:18,269 --> 01:29:20,521
いや、感謝しなくていいよ…
709
01:29:24,149 --> 01:29:26,986
...これは私たちの間の問題です。
710
01:29:31,740 --> 01:29:34,994
誰にも邪魔はさせません！
711
01:29:37,204 --> 01:29:39,081
地震じゃなくて…
712
01:29:40,749 --> 01:29:42,209
...あるいは神。